“ＣＡ” Chapter IVの覚え書き

　
William Lilly “Christian Astrology”
―An Introduction to Astrology―
　
Chapter４（の覚え書き）
　
How to Erect a Figure of Heaven by the Ephemeris and Table of Houses, aforesaid.
　
　
　
p33
　
aforesaid　前述の
　

yet if he be within five degrees of the Cusp of any house, his vertue shal be assigned to that house to whose Cusp he is neerest, &c.
「（天体が）カスプの５度以内にあるなら、その天体の働きはそのカスプの属するハウスに割り当てられる。」
これは、カスプの５度前ルールについて述べられているのだろうか。
たとえば、第１ハウスのカスプ（アセンダント）直前の、第12ハウスの終わりのところ
（次のカスプまで５度ほど手前）に天体があった場合、それはすでに第12ハウスに対してだけでなく、
第１ハウスに大きな影響を与えている。つまり、このことが語られているのだろうか？
　

vertue　＝virtue 力、効力、効きめ
assign　割り当てる、あてはめる、あてがう

neer＝nearやyeer＝yearを見て、このスペリングにある感想を抱いた。
yeerは、辞書に中世の語形として記載がある。neerのほうは、中世の形にnereとある。
だから、yeerと綴るのはミスではない。neerも、nereからnearへの移行期にあって
混ざりがちだったのかもしれない（「ら」抜き言葉のように）。
　
もう少し調べてみると、現在「-ear」である語の多くが、昔は「-ere（-eren）」と表されていたらしい。
fear ← fere、gear ← gere、hear ← heren、pear ← pere、
rear（後ろ）← arrear ← arere、rear（養育する）← reren
　
「dear（愛しい）」と「deer（シカ）」は、カタカナで書けば、前者はデア、後者はディアと
したくなるのが一般的かと思うが、辞書によれば両者の発音は同一である。
英語ではいまなお「-eer」「-ere」と「-ear」は区別しない傾向にあるらしい。（例外はある。bearとbeerなど）
　
そうなると興味深いのは、なぜ「-eer」「-ere」が「-ear」になったかだ。
日本人にしてみれば、末尾で「アー」の発音になるのなら「-ear」のほうがしっくりくるような気がするわけだが、
もしかしたら英語の国際語化とも関連するのかもしれない。
　
hereafter　以後、今後、これから先
as if　まるで…かのように
　
　
　
p34
　
Question or Nativity　ホラリーであろうがネイタルであろうが
stand on　…に基づく
adhere　ぴったりとつく、くっつく、付着する
exceed　上回る、超える
　
　
　
p35
　
former　以前の、順序が前の、前述の
precisely　正確に、厳密に、ちょうど
upward　上方に
　
　
　
p36
　
hereof　これに関して

対向サイン
白羊宮←→天秤宮　金牛宮←→天蠍宮　双子宮←→人馬宮
巨蟹宮←→磨羯宮　獅子宮←→宝瓶宮　処女宮←→双魚宮
　
対向ハウス
10←→４　11←→５　12←→６
１←→７　２←→８　３←→９
　
possess　所有する、占有する、支配する
aright　正しく、間違いなく、適切に
　
　
　
p37
　
therefore　その結果、それゆえ、したがって
ought to　…すべきだ、…ねばならない（≒must）、…したほうがよい
precede　…より先に起こる、優先する、上位にある
conclude　結論づける、最終判断をくだす、終わらせる
　
　
　
p38
　
equivalent　等しい、同等の、…に相当する
reduce　誤差を補正する、計算して正しい値を取り戻す
nigh　詩・雅、＝near
　
　
　
p39
　
rectify　正す、計算で調整する
shew　英古、＝show
stamble　つまづく、つかえる
sufficient　十分な
Sheame　＝scheme？　set a scheme of Heavenで、ホロスコープを作成する
copious　多数の、豊富な
　
the 17 of Ianuary 1646,...the Sun that day at noon is in 7 degrees and 52 of Aquarius：
1646年１月17日の正午に、太陽が宝瓶宮７度52分にある：
この時代のイングランドはユリウス暦（Julian Calendar）を使用しているので、グレゴリオ暦とは11日のズレが生じている。
　
グレゴリオ暦は1582年にローマ教皇の制定により開始されたが、プロテスタント諸国はカトリックへの反感から
採用を見合わせる国が多かったらしい。
　
subduct　減算する、引く
　
　
　
p40
　
adjoyn　＝adjoin　近接する、隣接する
utmost　最大の、最遠の、最も端の
formerly　以前、かつて、昔は
　
if you find sometimes two Signs in one house, or almost three, or sometimes one Sign to be on the Cusps of three houses,...
「ひとつのハウスの中に２つ３つのサインがあったり、ひとつのサインの中に３つのハウスカスプがあるような場合であっても」…
ひとつのサインの中に３つのカスプ！
お目にかかったことがないのは、イングランドのような高緯度地域のホロスコープを建てたことがないから？
　
orderly　規則正しく、きちんと、整然と
permit　許容する、…の余地がある
properly　適切に、間違いなく、厳密に
correspond　一致する、相当する、対応する
substract　＝subtract　減算する
yea　古・文、＝yes