マシュ・ケ・ナダのカタカナ発音

　
以前のブログに比べ、
ポルトガル語歌詞のスペルを修正し、
カタカナ発音をより「それっぽい化」しています。
（リオ訛りとかそういう感じ）
 　
　
さらに、譜割りがわかりやすいように、
小節線代わりのタテ棒を書いてみました。
SERGIO MENDES & BRASIL '66 の楽譜を参考にしています。
休符とかは書いてないので、あくまで目安。
　
揺れて歌っている場合や、
引っ掛けて前に出したり
遅らせて後ろに押し込んだりしている場合は
うまいこと調整してください(笑)。
　　


Mas que nada (Jorge Ben )



Ô ariá raiô oba oba oba
オ　アリア　らイオ　オバ　オバ　オバ

Ô ariá raiô oba oba oba

Mas que nada

Sai da minha frente
サイ　ダ　ミーニャ　フレンテ　　
サイ　ダ　ミーニャ　￤（frente は次とくっつく）
　
Eu quero passar
イウ　ケロ　パッサーる
フレンチゥケロ　パッサ　￤　ーる

Pois o samba está animado
ポイシュ　オ　サンバ　エシュタ　アニマード
ポイシュオ　￤　サンバ　エシュタ　アニマ　￤　ード

O que eu quero é sambar
オ　ケ　イウ　ケロ　エ　サンバーる
オーケィウ　￤　ケーロエ　サンバ　￤　ーる

Este samba, que é misto de maracatu
エシテ　サンバ、　ケ　エ　ミシト　ヂェ　マラカトゥ
エシテ　￤　サンバ、　ケェ　ミ　￤　シト　ヂェ　マラカトゥ　￤

É samba de preto velho,
エ　サンバ　ヂェ　プレト　ヴェイヨ
エ　サンバ　ヂェ　プレト　￤　ヴェイヨ　￤

Samba de preto tu
サンバ　ヂェ　プレト　トゥ
サンバ　ヂェ　プレト　トゥ　￤

Mas que nada

Um samba como esse tão legal
ウン　サンバ　コモ　エッシェ　タん　レガゥ
ウン　￤　サンバ　コモ　エッシェ　タん　レ　￤　ガゥ

Você não vai querer
ヴォセ　ナん　ヴァイ　ケレる
ヴォ　￤　セー　ナん　ヴァーイ　ケ　￤　レる

Que eu chegue no final
ケ　イウ　シェーゲ　ヌ　フィナーゥ
ケーィウ　￤　シェーゲ　ヌ　フィナーゥ　￤






※　ひらがなの「ら行」で記した部分は、
フランス語の「ｒ」やドイツ語の「ｇ」、
スペイン語の「ｘ」のように
ハヒフヘホの ｈ 音をフゴッと鳴らします。
冷たい手に息をかけるときのように、と表現する人もいます。
具体的には、スペル語頭のｒと、語尾のｒです。
語尾は、歌を聴いてると聞こえない場合もあります。


※　ひらがなの「ん」は、
フランス語の鼻母音のようにします。
tão なら「ta 」の発音の最後を鼻に抜いて、
「tang 」に聞こえるようにしますが、
そのとき日本語の「単」のように言ってしまうと、
ちょっと違うようです。