“ＣＡ” Chapter IXの覚え書き（木星その２、編集中）

　
William Lilly “Christian Astrology”
―An Introduction to Astrology―
　
Chapter ９（の覚え書き、木星その２）
　
Of the Planet Jupiter, and his signification.
　
　
　
【ハーブ】
木星が司るハーブは、以下のとおり。
　
〔cloves〕クローブ。フトモモ科チョウジ（Syzygium aromaticum）
　
〔clove-sugar〕現代ではクローブで香りをつけた砂糖のこと。リリーが何のことを指していたかは不明。（カルペパーの『Culpeper's complete herbal』1816年版にも類似の記載なし）
　

〔mace〕ナツメグの核を覆う皮。網目状の部分

〔nutmeg〕ナツメグ（Myristica fragrans）

〔gilly-flower〕＝gillyflower、gilliflower　wallflower、stock。アブラナ科アラセイトウの仲間。学名からマッティオラ Matthiola と呼ばれることもある

〔straw-bury〕＝strawberry　バラ科イチゴの仲間

〔herb balsam〕costmary。キク科ヨモギギク属のキク（Tanacetum balsamita）

〔bettony〕＝betony　シソ科カッコウチョロギ（リンネ Betonica officinalis、ベンサムStachys Betonica）

〔centory〕＝centaury　リンドウ科シマセンブリ属のセンブリ、特にベニバナセンブリ（Erythraea centaurium）のこと

〔flax〕アマ科アマ（Linum usitatissimum）

〔ars-smart〕＝arsesmart　smartweed　タデ科タデ属（Polygonum）の仲間

〔fumitory〕ケシ科カラクサケマン（Fumaria officinalis）

〔lung-wort〕＝lungwort　ムラサキ科プルモナリア属の総称、特にムラサキ科ラングワート、ヤクヨウヒメムラサキ（Pulmonaria officinalis）のこと。一説にムラサキ科メルテンシア属の総称、特にムラサキ科ハマベンケイソウ（Mertensia maritima）のこと

〔pimpernel〕サクラソウ科ルリハコベ（Anagallis arvensis）

〔walwort〕＝wallwort　Comfrey　ムラサキ科ヒレハリソウ（Symphytum officinale）

〔orangy or wild margorane〕＝oregano or wild marjoram　シソ科オレガノ（Origanum vulgare）。"C. A."原典では「orangy or wild margorane」とある。「margorane」は中期ラテン語の「marjorana」から来たスペルだろう。スペイン語の「oregano」がなぜ「orangy」となったかは不明。「orangy」といえばサンスクリット「narangah」由来のオレンジのことで、ギリシャ語「oreiganon」もしくは「origanon」由来のoreganoとは混同しにくいはず

〔rubbarb〕＝ rhubarb　タデ科ダイオウ（大黄）属の薬草。毒性も報告されているルバーブだが、ハーブのルバーブといえば食用大黄（マルバダイオウ 丸葉大黄　Rheum rhaponticum やカラダイオウ 唐大黄　Rheum rhabarbarum）のこと。生薬としては健胃や下剤に用いる。「rhubarb」のスペルの成立は1390年ごろのことで、"C. A."が書かれるよりも250年も前。しかし中期英語では「rubarb」「reubarb」などが見られるとのことなので、リリーのスペリングはここに由来するか。（← 古期フランス語 r(e)ubarbe ← 中期ラテン語 reubarbarum ← ギリシャ語 rhéon bárbaron 異国のダイオウ；Rhaとはロシア・ヴォルガ川のスキタイ人による呼称。プトレマイオスはこの川をRhaと記録している。ルバーブは南シベリア原産で、この川岸にたくさん自生していたという)

〔self-heale〕＝self-heal　一般的に病気に効果のある薬草のことだが、特にシソ科ウツボグサ（Prunella vulgaris）を指すという。ウツボグサには消炎効果があり、扁桃腺炎（brunella）に効くことから「prunella」の名がついたとも言われる。また一説には、ウツボグサが黒いことから、黒い実をつけるリンボクのフランス語「prunelle」を借用したとも言われる

〔borage〕ムラサキ科ルリヂシャ（Borago officinalis）。語源は一説にはアラビア語で、← 古期フランス語 borage ← 中期ラテン語 borrago ← アラビア語  'abū 'araq （father of sweat）であるという。これはルリヂシャにアドレナリン分泌作用があり、発汗を促したり気分を上向きにさせる効果があることから。

〔buglosse〕＝bugloss　ムラサキ科ウシノシタグサ属の植物。語源は←中期英語 buglossa ←中世ラテン語būglōssos ←ギリシャ語boûs（語幹はbou-）＋glôssa（「…の舌を持った」-glōssos）で、こちらも「牛の舌」。

〔wheat〕小麦

〔willow-hearb〕＝willowherb　アカバナ属 Epilobium の植物のうち特にヤナギラン Epilobium angustifolium やオオアカバナ Epilobium hirsutum のこと

〔thorough-leafe〕thorough waxとも。セリ科ミシマサイコ属ツキヌキサイコ Bupleurum rotundifolium のこと

〔violets〕スミレ

〔laskwort〕この文言でネット検索をかけると、GoogleBooksで英語－ウェールズ語の古い辞書が引っかかる。そこには "Ariangwion, Arianllys, flux-worts, or lask-wort. Crista galli" とある。これをもとにさらに調べた。

　Ariangwion …… Arian Gwion は、ゴマノハグサ科の植物 Rhinanthus の仲間であるという。上記の Crista galli（ラテン語「鶏の冠」）はシノニムとのこと。同科の中でも、特に Yellow Rattle と呼ばれる植物であるとする。これはゴマノハグサ科オクエゾガラガラ Rhinanthus minor のこと。こんな興味深い記事を見つけた。「生物多様性を増大させる寄生植物」

　Arianllys …… キンポウゲ科カラマツソウ属 Thalictrum の植物であるという。上記の fluxwort もこの仲間。GoogleBooksでは、laskwort とはズバリ Thalictrum angustifolium （和名は不明）のことであるとする辞書もある。なお、fluxwort は Gwion's silver とも呼ばれるそうで、これを上項ゴマノハグサ科「Arian Gwionの別名」とする英書も存在する。
　両者はいずれもよく似た特徴を備えている（黄色い花、スッと背が高い姿）ので混同の可能性がある。また英名に関しても、fluxwort 、flaxwort 、laxwort という「揺れ」があるので、原典の laskwort という語もこの派生かもしれない。
　skyscript.comでは、カルペパーが "flix weed" と記したものと同じだとする。参照先として挙げてある Botanical.com では、アブラナ科キバナハタザオ属（カキネガラシ属） Sisymbrium の特に Sisymbrium sophia のこととする。

〔liverwort〕苔類、特にゼニゴケ類のこととする辞書がある。その一方で、liverwort は liverleaf の別名でもあるとのこと。liverleaf はキンポウゲ科スハマソウ属やミスミソウ属の植物 Hepatica nobilis のことで、和名では雪割草の仲間。いずれが木星らしいかといえば後者の liverleaf のほうのような気がするが、真偽不明。skyscript.com も「地衣類のこと」としている。

〔bazil〕

〔pomergranet〕

〔pyony〕

〔liquorish〕

〔mynt〕

〔mastix〕

〔dazy〕

〔feversend〕

〔saffron〕

　

　

　

　

　

『ココろいど』から投稿